中華民國96年6月20日台內戶字第0960087375號

修正「核發英文戶籍謄本作業要點」第四點規定，自即日生效。
　附修正「核發英文戶籍謄本作業要點」第四點規定
部　　長　李逸洋
　
核發英文戶籍謄本作業要點第四點修正規定
四、登錄英文戶籍謄本應注意事項：
(一)姓名之譯音：
１、英文姓名登打方式與護照相同，一律採用大寫英文字母，姓在前、名在後，姓之後加逗號，名字之間加短橫線；如有外文別名，應於英文姓名後以括弧註明。
２、英文姓名依中文譯音使用原則，將中文姓名之國語讀音逐字音譯為英文字母。複姓或冠夫姓之譯音，亦同。
３、已回復傳統姓名之原住民，其英文姓名得不區分姓、名，直接依中文音譯。
(二)出生地之譯音：
１、以申請人提憑之證明文件為主。
２、無提憑證明文件，由戶役政資訊系統自動顯示中英文出生地資料。
３、系統無對照資料者，得至內政部地政司全球資訊網（網址：http://www.land.moi.gov.tw）線上地名譯寫系統查詢轉譯，並填註於附件一；英文戶籍謄本記載方式如下：
(１)在國內及大陸地區出生者：依出生之省、直轄市或特別行政區名稱記載；於國內福建省金門縣及連江縣出生者，並應於記事欄載明出生地省、縣及我國國名縮寫。
(２)在國外出生者：記載其出生國國名。
(三)個人記事英譯以身份記事為原則，申請人提出其他記事英譯之需求者，亦得予以節錄。
(四)全戶動態記事僅英譯最後一筆遷徙資料。
(五)日期之英譯，依月、日、年（西元）之順序填寫，除月份需填註英文縮寫外，其餘均填寫阿拉伯數字。
(六)行政區域由系統自動顯示中英文資料，街路門牌由戶政人員自行輸入，其資料來源依各直轄市、縣（市）政府規定辦理。
(七)行政區域及地址：英文填寫順序依室（Room）樓（F）號（No.）棟（Building）衖（Sub-alley）弄（Alley）巷（Lane）段（Sec.）街（St.）路（Rd.）鄰（Neighborhood）村、裡（Village）區（District）鄉、鎮（Township）市（City）縣（County）省（Province）。 | 2007-08-29 14:09:23

0 | 0